1
00:00:46,146 --> 00:00:51,146
DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:51,146 --> 00:00:56,146
Til de nyeste film og serier med undertekster
Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag

3
00:00:56,146 --> 00:00:58,104
(SPILLENDE MUSIK)

4
00:01:17,187 --> 00:01:18,771
(FUGLEKAW)

5
00:01:25,854 --> 00:01:27,646
(FUGLE KRYGER)

6
00:01:54,312 --> 00:01:56,021
{\an8}(FUGLE SKRIGENDE)

7
00:02:04,521 --> 00:02:05,771
(GRYNTER)

8
00:02:15,104 --> 00:02:16,437
(BLØDT DUNK)

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
(SUK)

10
00:02:36,146 --> 00:02:38,728
Michael, tænkte jeg
du var ved at vaske dækket.

11
00:02:38,729 --> 00:02:40,103
(SUK) Mor.

12
00:02:40,104 --> 00:02:41,895
Hvornår kan jeg lave noget sjovt?

13
00:02:41,896 --> 00:02:44,646
Hvorfor kommer du ikke herop?
Hjælp mig med at styre.

14
00:02:50,396 --> 00:02:52,603
Prøv at give det en chance, skat.

15
00:02:52,604 --> 00:02:53,811
Da jeg begyndte at sejle,

16
00:02:53,812 --> 00:02:56,520
Jeg var nødt til at lære
også alle de daglige gøremål.

17
00:02:56,521 --> 00:02:57,811
Men du vil snart
få styr på det.

18
00:02:57,812 --> 00:02:59,020
Og før du ved af det,

19
00:02:59,021 --> 00:03:01,437
Peggy Sue vil føle
ligesom hjemme.

20
00:03:02,187 --> 00:03:03,853
Ja ja, Skipper.

21
00:03:03,854 --> 00:03:04,937
(MICHAEL SUKK)

22
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Kom så, du.

23
00:03:10,979 --> 00:03:13,270
Skipperhatten af.

24
00:03:13,271 --> 00:03:16,728
Det her er mor
taler nu, okay?

25
00:03:16,729 --> 00:03:19,603
Jeg ved det er lidt af
en omstilling, kærlighed,

26
00:03:19,604 --> 00:03:21,270
men når din far og jeg
mistede vores job,

27
00:03:21,271 --> 00:03:23,103
vi ville lave
det bedste af tingene.

28
00:03:23,104 --> 00:03:25,603
- Ja. Det er det, du har det.
- MOR: Vi havde brug for en frisk start.

29
00:03:25,604 --> 00:03:29,521
Vi alle sammen,
udforske verden.

30
00:03:30,396 --> 00:03:31,978
Ikke helt os alle.

31
00:03:31,979 --> 00:03:33,895
Du ville ikke tage Stella med.

32
00:03:33,896 --> 00:03:37,353
Åh, kære, vi savner alle Stella.

33
00:03:37,354 --> 00:03:40,270
Men en båd
er ikke et sted for en hund.

34
00:03:40,271 --> 00:03:42,686
Du ved det, skat.

35
00:03:42,687 --> 00:03:45,561
Jeg vil vædde på, at hun har det lige nu
hendes livs tid

36
00:03:45,562 --> 00:03:47,062
grave op
Onkel Petes have.

37
00:03:48,396 --> 00:03:49,936
BECKY: Michael, se!

38
00:03:49,937 --> 00:03:51,311
Delfiner!

39
00:03:51,312 --> 00:03:52,811
(BEGGE GIVER)

40
00:03:52,812 --> 00:03:55,229
(DELFINER HVILER
OG GITRENDE)

41
00:03:56,812 --> 00:03:58,603
(GIGLER)

42
00:03:58,604 --> 00:04:01,354
Ser du? Det er det ikke
alle kedelige gøremål.

43
00:04:03,229 --> 00:04:05,021
(PLADEN HINKER)

44
00:04:06,021 --> 00:04:08,520
Hmm. Hej, far.

45
00:04:08,521 --> 00:04:10,520
Jeg har noget til dig.

46
00:04:10,521 --> 00:04:12,395
Ja?

47
00:04:12,396 --> 00:04:16,395
Det er mit privilegium
at skænke dig æren

48
00:04:16,396 --> 00:04:19,271
at være vogter af
logbogen for Peggy Sue.

49
00:04:20,187 --> 00:04:22,312
(BLØD MUSIK AFSPILLER)

50
00:04:25,729 --> 00:04:26,770
Hvad er en logbog?

51
00:04:26,771 --> 00:04:28,311
Det er ligesom en dagbog

52
00:04:28,312 --> 00:04:30,353
af alle de fantastiske ting
vi får se.

53
00:04:30,354 --> 00:04:32,853
Og alle de spændende steder
vi går.

54
00:04:32,854 --> 00:04:36,978
Og se her.
Der er et kort indeni.

55
00:04:36,979 --> 00:04:40,561
Du kan kortlægge vores utrolige
rejse jorden rundt.

56
00:04:40,562 --> 00:04:44,686
Vestafrika, Sydafrika,
Indien, Indonesien,

57
00:04:44,687 --> 00:04:46,479
- Australien, Japan...
- Hvorfor?

58
00:04:47,521 --> 00:04:48,520
"Hvorfor"?

59
00:04:48,521 --> 00:04:49,604
Hvad mener du, "Hvorfor"?

60
00:04:50,354 --> 00:04:51,646
(UDRÅDER I SMERTE)

61
00:04:52,479 --> 00:04:53,478
(SUK)

62
00:04:53,479 --> 00:04:55,354
(SUKENDE) Nå, alligevel...

63
00:04:57,229 --> 00:04:58,937
Det var din mors idé, okay?

64
00:05:15,812 --> 00:05:16,812
Savnede lidt.

65
00:05:17,562 --> 00:05:19,854
- Ah!
- (BÅDE GRANER)

66
00:05:22,562 --> 00:05:23,895
BECKY: Jeg er ved at blive god
på dette stykke.

67
00:05:23,896 --> 00:05:25,645
FAR: Gjorde nogen
sige "kiks"?

68
00:05:25,646 --> 00:05:27,521
BECKY: Okay,
Jeg går hen og henter dem.

69
00:05:28,896 --> 00:05:30,229
(KIKKESPAKNING RUSLER)

70
00:05:35,562 --> 00:05:36,770
(GRYNTER)

71
00:05:36,771 --> 00:05:38,687
Hvem tog alle kiksene?

72
00:05:40,271 --> 00:05:41,311
Far, se!

73
00:05:41,312 --> 00:05:43,853
- (SKART ÅNDEDRET)
- Michael er ikke fastspændt.

74
00:05:43,854 --> 00:05:46,145
Åh, Mike. Hvor mange gange?

75
00:05:46,146 --> 00:05:47,186
(KLIPPEKLIK)

76
00:05:47,187 --> 00:05:49,020
Du bliver klippet hele tiden.

77
00:05:49,021 --> 00:05:50,353
Ingen undtagelser.

78
00:05:50,354 --> 00:05:51,936
Okay?

79
00:05:51,937 --> 00:05:53,396
MICHAEL: Ja ja, Skipper.

80
00:05:54,687 --> 00:05:58,020
Becky, jeg sætter dig
på anden vagt i aften.

81
00:05:58,021 --> 00:06:00,395
Jeg kunne også lave et ur.

82
00:06:00,396 --> 00:06:02,604
(KLIKER)
Ikke lige endnu, sømand.

83
00:06:03,604 --> 00:06:04,646
Ikke lige endnu.

84
00:06:07,646 --> 00:06:08,604
(SUK)

85
00:06:14,187 --> 00:06:16,146
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)

86
00:06:26,771 --> 00:06:28,687
(BLØDT) Det er fantastisk.

87
00:06:30,562 --> 00:06:35,145
FAR: Så mange, du næsten ikke kan
tegne stjernebillederne.

88
00:06:35,146 --> 00:06:38,478
Hvis du ved, hvor du skal lede,
du kan bruge dem til at styre forbi.

89
00:06:38,479 --> 00:06:41,603
- Kan du?
- Mig? (KLIKER BLØDT) Næh...

90
00:06:41,604 --> 00:06:43,853
Din mor får det
dog ret god til det.

91
00:06:43,854 --> 00:06:45,186
Du kan ikke gøre det fra bøger.

92
00:06:45,187 --> 00:06:48,353
Ser du, Becky,
du skal lære ved at gøre det.

93
00:06:48,354 --> 00:06:50,021
- Ah, se lige det.
- (BECKY GASPS)

94
00:06:51,354 --> 00:06:53,520
Wow.

95
00:06:53,521 --> 00:06:55,853
FAR: Nå, altså
nattevagtens magi.

96
00:06:55,854 --> 00:06:57,146
(SUKKER BLØDT)

97
00:06:58,687 --> 00:07:00,436
Nå, jeg formoder...

98
00:07:00,437 --> 00:07:01,728
Nat, far.

99
00:07:01,729 --> 00:07:03,061
Er du sikker
bliver du okay?

100
00:07:03,062 --> 00:07:04,228
Ja, far.

101
00:07:04,229 --> 00:07:05,478
Okay, okay.

102
00:07:05,479 --> 00:07:07,228
Men hvis du er bekymret
om hvad som helst,

103
00:07:07,229 --> 00:07:08,728
du råber bare, okay?

104
00:07:08,729 --> 00:07:10,270
- Okay.
- Okay.

105
00:07:10,271 --> 00:07:12,146
- Nat, skat.
- Nat, far.

106
00:07:15,646 --> 00:07:17,436
(INHALERER)

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,062
(PUSTERER ud)

108
00:07:20,604 --> 00:07:21,687
(INHALERER)

109
00:07:33,479 --> 00:07:34,561
(SKRIG)

110
00:07:34,562 --> 00:07:37,061
For helvede. Gør det ikke.

111
00:07:37,062 --> 00:07:39,145
Du skal sove.

112
00:07:39,146 --> 00:07:41,895
Hvis du vil,
du kunne gå tilbage i seng.

113
00:07:41,896 --> 00:07:43,478
Jeg vil passe på tingene her.

114
00:07:43,479 --> 00:07:46,478
spurgte far mig
at passe på tingene her.

115
00:07:46,479 --> 00:07:48,770
Det vil han aldrig
spørg mig, er han?

116
00:07:48,771 --> 00:07:50,020
Han tror, ​​jeg er en idiot.

117
00:07:50,021 --> 00:07:51,062
Jeg tror, ​​du er en idiot.

118
00:07:52,896 --> 00:07:54,479
- Kom nu, lad mig gøre det.
- Stå af.

119
00:08:00,437 --> 00:08:02,812
Jeg stryger dækket i en uge.

120
00:08:04,146 --> 00:08:05,186
Hvad?

121
00:08:05,187 --> 00:08:06,895
Hvis du lader mig
laver nattevagten.

122
00:08:06,896 --> 00:08:08,771
Jeg stryger dækket i en uge.

123
00:08:13,229 --> 00:08:14,312
Måned.

124
00:08:15,271 --> 00:08:16,229
Del.

125
00:08:17,396 --> 00:08:19,229
- (TØVLER) Virkelig?
- Øh-hø!

126
00:08:23,437 --> 00:08:24,729
Hvad går du efter?

127
00:08:25,771 --> 00:08:26,771
Intet.

128
00:08:27,896 --> 00:08:28,979
Okay...

129
00:08:29,812 --> 00:08:30,771
Du er på.

130
00:08:36,312 --> 00:08:38,062
- Ved du nu, hvad du skal gøre?
- Ja, jo.

131
00:08:39,937 --> 00:08:42,395
- Lad være med at rode.
- Det vil jeg ikke.

132
00:08:42,396 --> 00:08:43,646
Du må hellere lade være.

133
00:08:45,896 --> 00:08:46,979
(DØREN KNÆKER LUKKER)

134
00:08:49,021 --> 00:08:50,312
- (DØREN KNÆKER ÅBEN)
- (GASPS)

135
00:08:51,646 --> 00:08:54,021
- Måned.
- Ja, jo. Bare gå i seng.

136
00:08:56,437 --> 00:08:59,062
(TRÆKKER DYBT)

137
00:09:07,396 --> 00:09:09,354
(MYSTERIØS MUSIK AFSPILLER)

138
00:09:21,771 --> 00:09:23,270
(SNIFFS, HINKER)

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,770
Ah! (GRNER BLØDT)

140
00:09:25,771 --> 00:09:27,853
God pige. (griner)

141
00:09:27,854 --> 00:09:29,603
God pige, Stella.

142
00:09:29,604 --> 00:09:31,604
(SHUSHER) God pige.

143
00:09:32,646 --> 00:09:34,062
God pige, Stella.

144
00:09:36,646 --> 00:09:37,978
- (BARKS)
- (HVISKER) Nej, nej, nej!

145
00:09:37,979 --> 00:09:39,645
- (BARKS)
- Stella, Stella!

146
00:09:39,646 --> 00:09:41,145
Kom her. Kom tilbage her.

147
00:09:41,146 --> 00:09:42,395
Stella... Argh!

148
00:09:42,396 --> 00:09:44,395
Stella, kom her.

149
00:09:44,396 --> 00:09:45,603
(STELLA BARKS)

150
00:09:45,604 --> 00:09:48,270
- Kom her. Stella! (GASPS)
- (TUNKT DUNK)

151
00:09:48,271 --> 00:09:49,353
(GASPS)

152
00:09:49,354 --> 00:09:51,479
- MICHAEL: Mand over bord!
- Becky!

153
00:09:52,229 --> 00:09:53,978
Becky? (GIPENDE)

154
00:09:53,979 --> 00:09:55,061
Becky!

155
00:09:55,062 --> 00:09:57,311
Hvad? Mor, jeg er her, jeg er her.

156
00:09:57,312 --> 00:09:58,770
- Michael.
- Hvad sker der?

157
00:09:58,771 --> 00:10:00,020
- Michael!
- Becky,

158
00:10:00,021 --> 00:10:01,603
- hvorfor sidder du ikke ved rattet?
- MOR: Michael!

159
00:10:01,604 --> 00:10:02,770
Mor og far, herovre!

160
00:10:02,771 --> 00:10:04,811
- Åh, min Gud. Michael!
- Michael!

161
00:10:04,812 --> 00:10:05,978
MICHAEL: Hjælp!
BECKY: Stella?

162
00:10:05,979 --> 00:10:07,478
MOR: Slip ham ikke.
BECKY: Få Michael.

163
00:10:07,479 --> 00:10:08,645
MICHAEL: Hun glider!

164
00:10:08,646 --> 00:10:10,811
- MOR: Åh, min Gud.
- Jeg kan ikke holde hende.

165
00:10:10,812 --> 00:10:12,228
- (MICHAEL UDBRÆDER)
- (STELLA BARKS)

166
00:10:12,229 --> 00:10:13,520
(FAR PANTER)

167
00:10:13,521 --> 00:10:14,686
MOR: Hurtigt...

168
00:10:14,687 --> 00:10:15,978
- Argh!
- (ALLE GIVER)

169
00:10:15,979 --> 00:10:18,020
MOR: Becky. Becky, hjælp.

170
00:10:18,021 --> 00:10:21,020
Hjælp! Træk. Træk!

171
00:10:21,021 --> 00:10:22,521
(ALLE STUNNER)

172
00:10:26,104 --> 00:10:27,062
(BARKS)

173
00:10:31,187 --> 00:10:32,603
MOR: Michael,
du kunne være blevet dræbt.

174
00:10:32,604 --> 00:10:33,936
FAR: En af os
kunne være blevet dræbt.

175
00:10:33,937 --> 00:10:36,103
MOR: Jeg var bare
begynder at regne med dig.

176
00:10:36,104 --> 00:10:37,520
Jeg troede, du voksede op.

177
00:10:37,521 --> 00:10:38,936
FAR: Hvor længe
planlagde du

178
00:10:38,937 --> 00:10:40,520
at holde hende i skabet,
Michael? hele året?

179
00:10:40,521 --> 00:10:44,186
MOR: Jeg sagde det til dig, skat.
En båd er ikke et sted for en hund.

180
00:10:44,187 --> 00:10:45,478
FAR: Rigtigt.
Den næste anløbshavn,

181
00:10:45,479 --> 00:10:47,020
hun skal i et hundehjem.

182
00:10:47,021 --> 00:10:48,146
(GASPS) Nej!

183
00:11:03,187 --> 00:11:04,646
(PANTER)

184
00:11:05,521 --> 00:11:06,479
(INQUISITIV HYN)

185
00:11:12,271 --> 00:11:15,186
Det vil han ikke rigtig
sætte Stella i et hjem, er han?

186
00:11:15,187 --> 00:11:16,604
Du kender din far.

187
00:11:19,187 --> 00:11:20,686
Vi burde sætte Michael
i et hjem.

188
00:11:20,687 --> 00:11:22,145
Becky!

189
00:11:22,146 --> 00:11:23,604
(BÅDE LEDER)

190
00:11:40,646 --> 00:11:42,186
(KLYNDER)

191
00:11:42,187 --> 00:11:43,354
(TUNGT SUK)

192
00:11:44,562 --> 00:11:46,562
(KYNKER, GØVER)

193
00:11:54,062 --> 00:11:55,853
kom her,
din fjollede gamle ting.

194
00:11:55,854 --> 00:11:56,895
Kom her.

195
00:11:56,896 --> 00:11:58,520
(Mumler) God pige.

196
00:11:58,521 --> 00:12:00,770
Stå af. (KLIKER)

197
00:12:00,771 --> 00:12:01,854
(SUK)

198
00:12:06,062 --> 00:12:07,645
(SUK)

199
00:12:07,646 --> 00:12:08,978
Okay, hun kan blive.

200
00:12:08,979 --> 00:12:10,395
- (GASPS)
- Yay!

201
00:12:10,396 --> 00:12:12,603
Men hun får aldrig lov
i beboelseskvarteret.

202
00:12:12,604 --> 00:12:14,353
Nogensinde. Og skabet
er nu hendes kennel.

203
00:12:14,354 --> 00:12:16,520
Og... Åh, kom nu.
Kom væk herfra.

204
00:12:16,521 --> 00:12:17,770
- (GRINER)
- Kom væk herfra.

205
00:12:17,771 --> 00:12:19,062
- Kom nu.
- (griner)

206
00:12:20,854 --> 00:12:22,145
Og tør dækket,
hører du mig?

207
00:12:22,146 --> 00:12:23,395
Ja ja, Skipper.

208
00:12:23,396 --> 00:12:25,353
Han er ikke Skipperen.

209
00:12:25,354 --> 00:12:27,229
- (SUK)
- (KYS)

210
00:12:31,854 --> 00:12:33,353
Brutto.

211
00:12:33,354 --> 00:12:35,270
(griner)

212
00:12:35,271 --> 00:12:37,271
- (GLÆDELIG MUSIK)
- (BLYANTSKRIFTNING)

213
00:12:54,687 --> 00:12:56,687
(GLÆDELIG MUSIK FORTSÆTTER)

214
00:13:11,021 --> 00:13:12,979
(ADVENTURE MUSIK AFSPILLER)

215
00:13:25,812 --> 00:13:27,271
(HVALTUDE)

216
00:13:28,937 --> 00:13:30,729
- (SPLASH)
- (ALLE GRIN)

217
00:13:40,562 --> 00:13:42,062
(MUSIK DØR NED)

218
00:13:44,396 --> 00:13:45,729
(TORDEN RUMER)

219
00:13:46,562 --> 00:13:48,854
(HØJT TORDEN KNÆK)

220
00:13:51,479 --> 00:13:53,437
Michael,
ryd alle de ting væk.

221
00:13:54,354 --> 00:13:56,686
FAR: Argh. Det er slemt derude.

222
00:13:56,687 --> 00:13:58,936
Jeg har sikret mig, hvad jeg kan.
Jeg tror, ​​hun holder.

223
00:13:58,937 --> 00:14:01,562
Nå, lad os håbe det. nu,
kom og se på dette.

224
00:14:02,479 --> 00:14:04,520
Det nærmeste land
er en dag væk.

225
00:14:04,521 --> 00:14:06,020
Tror du, vi kan overgå det?

226
00:14:06,021 --> 00:14:08,020
Nej, det er for sent. Vi er bare
bliver nødt til at klare det.

227
00:14:08,021 --> 00:14:09,895
FAR: Er der ikke engang
en lille ø et eller andet sted?

228
00:14:09,896 --> 00:14:11,686
MOR: Vi er med
midt i ingenting.

229
00:14:11,687 --> 00:14:13,561
- (TORDEN RULER HØJT)
- Hvis vi bare havde holdt os lidt tilbage.

230
00:14:13,562 --> 00:14:15,061
FAR: Men hvis vi kan
komme hertil,

231
00:14:15,062 --> 00:14:16,228
måske lidt mere læ?

232
00:14:16,229 --> 00:14:17,895
MOR: Og vent på det
at blæse forbi.

233
00:14:17,896 --> 00:14:20,061
Vi skal have Stella
fra hendes kennel.

234
00:14:20,062 --> 00:14:22,561
Men hvad hvis vi går denne vej?
Eller dette?

235
00:14:22,562 --> 00:14:24,561
MOR: Nej,
dette er vores eneste mulighed.

236
00:14:24,562 --> 00:14:26,270
Nogen skal have Stella!

237
00:14:26,271 --> 00:14:27,936
Gud ved
størrelsen af disse dønninger.

238
00:14:27,937 --> 00:14:29,020
Kunne være hvad som helst under os

239
00:14:29,021 --> 00:14:30,603
og vi ved det ikke
indtil det er for sent.

240
00:14:30,604 --> 00:14:31,811
- (DØRBANK)
- (FJERNBAKING)

241
00:14:31,812 --> 00:14:33,103
Hvad er det her?

242
00:14:33,104 --> 00:14:34,645
FAR: Hvor? Jeg ved det ikke.

243
00:14:34,646 --> 00:14:36,478
Jeg kan ikke se
i dette blodige lys.

244
00:14:36,479 --> 00:14:38,145
Lad os bare fokusere
på én ting ad gangen.

245
00:14:38,146 --> 00:14:39,561
Vente. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

246
00:14:39,562 --> 00:14:41,311
Ingen! Nej, det gør du ikke.

247
00:14:41,312 --> 00:14:43,561
Argh! Jeg skal have Stella.

248
00:14:43,562 --> 00:14:45,895
FAR: Michael. Det er meget
for farligt derude.

249
00:14:45,896 --> 00:14:47,853
- Michael!
- Giv slip!

250
00:14:47,854 --> 00:14:49,895
(BEGGE KÆMMER)

251
00:14:49,896 --> 00:14:51,186
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)

252
00:14:51,187 --> 00:14:52,728
- (DUS)
- Far!

253
00:14:52,729 --> 00:14:53,811
- (LÅS KLIK)
- (GASPS)

254
00:14:53,812 --> 00:14:55,896
- (TORDEN KRADER)
- Michael, nej!

255
00:14:57,687 --> 00:14:59,021
(SKRIG)

256
00:15:03,521 --> 00:15:04,479
(GRØNNE)

257
00:15:06,229 --> 00:15:07,271
(RÅBER)

258
00:15:08,187 --> 00:15:09,187
(GRØNNE)

259
00:15:10,604 --> 00:15:11,562
(GRYNTER)

260
00:15:12,354 --> 00:15:13,312
Stella.

261
00:15:16,021 --> 00:15:16,979
Kom nu.

262
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
Hov. Kom nu.

263
00:15:23,146 --> 00:15:24,521
Michael!

264
00:15:26,021 --> 00:15:27,687
Skynd dig, Michael. Hurtigt!

265
00:15:28,937 --> 00:15:30,312
(GASPS) Nej!

266
00:15:33,187 --> 00:15:34,978
- Michael!
- (GASPS)

267
00:15:34,979 --> 00:15:36,646
- (MICHAEL SKRIGER)
- (BØLGEKRASH)

268
00:15:42,062 --> 00:15:43,104
(GASPS)

269
00:15:44,271 --> 00:15:45,271
(TORDEN KNÆRKER)

270
00:15:46,312 --> 00:15:49,396
Nej. Michael!

271
00:16:03,854 --> 00:16:04,936
(GASPS)

272
00:16:04,937 --> 00:16:07,229
(HOSTE OG SPYTTE)

273
00:16:08,271 --> 00:16:09,604
(GIVER EFTER ÅNDEN)

274
00:16:10,896 --> 00:16:12,770
MICHAEL: Hjælp!

275
00:16:12,771 --> 00:16:14,812
- (TORDEN SLÅR HØJT ned)
- Hjælp!

276
00:16:15,687 --> 00:16:16,854
Hjælp...

277
00:16:21,646 --> 00:16:22,853
(GASPS)

278
00:16:22,854 --> 00:16:24,854
- (HOSTER)
- (STELLA GØJER)

279
00:16:26,812 --> 00:16:28,229
Stella, Stella!

280
00:16:28,979 --> 00:16:30,686
Stella, hjælp!

281
00:16:30,687 --> 00:16:31,729
(HOSTE)

282
00:16:32,854 --> 00:16:34,021
(STELLA WHIMPERS)

283
00:16:59,687 --> 00:17:01,228
MOR: (Forvrænget)
Michael, Michael.

284
00:17:01,229 --> 00:17:03,228
(GIVER EFTER ÅNDEN)

285
00:17:03,229 --> 00:17:05,479
(PANTER)

286
00:17:15,229 --> 00:17:16,437
(STELLA HINKER)

287
00:17:23,062 --> 00:17:25,062
(HOSTER)

288
00:17:28,437 --> 00:17:30,271
(TRÆKKER TUNGT)

289
00:17:48,146 --> 00:17:50,771
{\an8}(DYB RUMMEL)

290
00:17:52,729 --> 00:17:54,396
(TRÆKKER TUNGT)

291
00:18:01,396 --> 00:18:03,354
(LANGSOMT Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

292
00:18:14,771 --> 00:18:15,770
Mor!

293
00:18:15,771 --> 00:18:17,729
(RÅB EKKO)

294
00:18:19,854 --> 00:18:21,103
Far!

295
00:18:21,104 --> 00:18:22,687
(RÅB EKKO)

296
00:18:24,021 --> 00:18:25,645
Becky!

297
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
(RÅB EKKO)

298
00:18:28,062 --> 00:18:29,354
Mor!

299
00:18:41,146 --> 00:18:42,604
(STELLA HINKER BLØDT)

300
00:18:45,729 --> 00:18:46,687
(PANTER)

301
00:18:48,687 --> 00:18:49,895
Becky!

302
00:18:49,896 --> 00:18:51,187
(EKKO)

303
00:18:53,854 --> 00:18:55,187
Mor! (EKKO)

304
00:18:56,396 --> 00:18:59,145
Far! (EKKO)

305
00:18:59,146 --> 00:19:00,646
(STELLA HINKER)

306
00:19:21,562 --> 00:19:22,562
(PUSTER HAFT)

307
00:19:36,021 --> 00:19:37,312
(STELLA klynker blidt)

308
00:19:42,979 --> 00:19:44,854
(GRÆDER)

309
00:19:48,354 --> 00:19:49,771
(SUKKER)

310
00:19:53,354 --> 00:19:54,895
(KLIKER)

311
00:19:54,896 --> 00:19:56,312
(SOBS)

312
00:19:57,271 --> 00:19:58,229
Stella.

313
00:20:00,896 --> 00:20:02,896
(INSEKTER KIDRER)

314
00:20:09,312 --> 00:20:11,062
- (PANTER)
- (SUK)

315
00:20:22,312 --> 00:20:23,437
(SUK)

316
00:20:28,187 --> 00:20:29,561
- (BØLGER KNÆSER)
- (STELLA GØVER BLØDT)

317
00:20:29,562 --> 00:20:30,770
(GASPS)

318
00:20:30,771 --> 00:20:32,187
(PANTER)

319
00:20:34,604 --> 00:20:36,187
(TRÆKKER STABILT)

320
00:20:41,354 --> 00:20:43,521
(STØNENDE)

321
00:20:58,312 --> 00:21:00,061
- (MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)
- (GASPS)

322
00:21:00,062 --> 00:21:01,771
FAR: (Blødt)
Hov. Se på det.

323
00:21:04,062 --> 00:21:07,437
Far. Hvor er du?

324
00:21:13,604 --> 00:21:15,646
(EKKOENDE RÅB) Hvor er du?

325
00:21:16,646 --> 00:21:18,521
- (DYR LATER)
- (GASPS)

326
00:21:19,396 --> 00:21:20,896
(FJERNET VÆSEN BRÆLLER)

327
00:21:28,646 --> 00:21:30,646
(VÆSNINGER FORTSÆTTER
AT TUTE OG HULE)

328
00:21:36,187 --> 00:21:37,770
(STILLE)

329
00:21:37,771 --> 00:21:39,521
(FUGLEKYRING)

330
00:21:42,437 --> 00:21:44,771
(KVÆKKER)

331
00:21:46,729 --> 00:21:47,812
(CROAKS)

332
00:21:49,896 --> 00:21:52,645
(KNUSENDE)

333
00:21:52,646 --> 00:21:54,479
(BLØDT MØNSTER)

334
00:21:58,979 --> 00:21:59,937
(UDRÅDER I SMERTE)

335
00:22:02,146 --> 00:22:03,396
(GRØNNE)

336
00:22:04,521 --> 00:22:05,646
- (DUS)
- (UDRÅDER I SMERTE)

337
00:22:16,812 --> 00:22:18,771
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)

338
00:22:35,562 --> 00:22:36,686
Det er okay.

339
00:22:36,687 --> 00:22:38,062
(KYNKER)

340
00:22:39,021 --> 00:22:40,187
Hmm.

341
00:22:43,437 --> 00:22:44,604
(FLUER SOMMER)

342
00:22:46,937 --> 00:22:47,896
(INHALERER)

343
00:22:50,354 --> 00:22:51,562
Hej?

344
00:22:53,812 --> 00:22:55,979
(Kviste SNAPPER)

345
00:22:57,771 --> 00:22:59,561
- (KVIKKER)
- (RÅBER)

346
00:22:59,562 --> 00:23:01,771
(STELLA GØJER)

347
00:23:19,229 --> 00:23:20,687
(KYNKER)

348
00:23:21,854 --> 00:23:22,812
(SLURPS)

349
00:23:23,562 --> 00:23:24,936
(SPYT)

350
00:23:24,937 --> 00:23:26,478
(HOSTER)

351
00:23:26,479 --> 00:23:27,979
(SNIFSER, UDÅNDER)

352
00:23:29,521 --> 00:23:30,729
(SUK)

353
00:23:31,896 --> 00:23:33,021
(STELLA BARKS)

354
00:23:43,187 --> 00:23:45,062
Please, please, please,
venligst, venligst. Kom nu.

355
00:24:00,604 --> 00:24:01,979
(SKUFFET SUK)

356
00:24:08,812 --> 00:24:09,979
(SMACKS LÆBER)

357
00:24:13,479 --> 00:24:15,146
(VINGER FLADER)

358
00:24:21,229 --> 00:24:22,728
(STRAINNING)

359
00:24:22,729 --> 00:24:24,479
- (råber, stønner)
- (STELLA BARKS)

360
00:24:26,521 --> 00:24:28,312
(GRØNNE)

361
00:24:31,896 --> 00:24:33,436
Mmm...

362
00:24:33,437 --> 00:24:34,812
(REKTERER)

363
00:24:39,604 --> 00:24:40,562
(SUK)

364
00:25:02,604 --> 00:25:03,812
Hjælp mig.

365
00:25:12,562 --> 00:25:13,521
(UDRÅDER I SMERTE)

366
00:25:18,062 --> 00:25:19,104
- (DUS)
- (GRØNNE)

367
00:25:22,312 --> 00:25:23,479
(STELLA HINKER)

368
00:25:26,312 --> 00:25:27,896
(chokeret gisp)

369
00:25:40,312 --> 00:25:41,771
(INHALERER spændt)

370
00:25:43,062 --> 00:25:44,146
(STYNNER)

371
00:25:48,354 --> 00:25:49,354
(STYNNER)

372
00:25:50,812 --> 00:25:54,146
(SUK) Tak.

373
00:26:01,146 --> 00:26:02,854
Mmm. Mmm.

374
00:26:11,229 --> 00:26:12,271
Mmm.

375
00:26:15,312 --> 00:26:16,437
Hej? (EKKO)

376
00:26:17,729 --> 00:26:19,979
Hvem er du? (EKKO)

377
00:26:25,604 --> 00:26:26,603
Jeg har brug for din hjælp!

378
00:26:26,604 --> 00:26:29,271
(EKKO)

379
00:26:33,771 --> 00:26:36,062
- (KLØKNIP)
- (STELLA BARKS)

380
00:26:47,146 --> 00:26:48,271
(SNIFFS) Ugh.

381
00:26:52,021 --> 00:26:53,229
(DYB ÅNDEDRET)

382
00:26:54,062 --> 00:26:56,021
Åh. Ah.

383
00:26:57,812 --> 00:26:59,021
(stønner i afsky)

384
00:27:25,312 --> 00:27:27,104
(GRYNTER)

385
00:27:28,979 --> 00:27:30,687
- (SNIPPING)
- (GØJER LETT)

386
00:28:07,062 --> 00:28:08,771
(FUGLE KRYGER)

387
00:28:24,396 --> 00:28:25,354
(stønner i afsky)

388
00:28:37,771 --> 00:28:39,021
Kom nu.

389
00:28:41,396 --> 00:28:43,353
(BLÆSER LUFT)

390
00:28:43,354 --> 00:28:44,728
Ja!

391
00:28:44,729 --> 00:28:46,729
(BRANDKNITTER)

392
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Vil du have nogle?

393
00:28:54,896 --> 00:28:57,062
Mmm. Åh, ja.

394
00:29:01,646 --> 00:29:02,728
Hvad er det, pige?

395
00:29:02,729 --> 00:29:03,771
(STELLA WHIMPERS)

396
00:29:10,021 --> 00:29:11,895
(GASPS)

397
00:29:11,896 --> 00:29:14,062
- (SPIRERENDE MUSIK)
- (STELLA GØJER)

398
00:29:15,729 --> 00:29:17,521
(PANTER)

399
00:29:18,104 --> 00:29:21,228
Hej! Hjælp!

400
00:29:21,229 --> 00:29:24,103
Jeg er her! Hjælp!

401
00:29:24,104 --> 00:29:28,104
Hej, hej! Hjælp! Hjælp!

402
00:29:28,687 --> 00:29:29,686
(BARKS)

403
00:29:29,687 --> 00:29:30,936
(GASPS)

404
00:29:30,937 --> 00:29:32,312
(MAN BRUKKER)

405
00:29:36,354 --> 00:29:38,228
Vent. Vent venligst!

406
00:29:38,229 --> 00:29:40,354
Venligst, hjælp mig!

407
00:29:42,687 --> 00:29:44,186
Nej, nej, nej. Kom tilbage!

408
00:29:44,187 --> 00:29:45,936
Jeg har brug for din hjælp!

409
00:29:45,937 --> 00:29:48,771
- (GASPS)
- (TALER JAPANSK)

410
00:29:51,521 --> 00:29:53,395
(PÅ ENGELSK) Jeg ved det ikke
hvad du siger.

411
00:29:53,396 --> 00:29:54,895
Vente. Lytte.

412
00:29:54,896 --> 00:29:56,311
- (GRYNTER)
- Ah.

413
00:29:56,312 --> 00:29:57,604
(GRYNTER)

414
00:30:03,937 --> 00:30:04,979
(GRYNTER)

415
00:30:07,937 --> 00:30:09,229
Hvor skal du hen?

416
00:30:11,021 --> 00:30:12,729
Hvorfor kan jeg ikke komme med dig?

417
00:30:24,146 --> 00:30:25,104
Kom så, pige.

418
00:30:26,687 --> 00:30:27,729
(KYNKER)

419
00:30:35,021 --> 00:30:36,854
Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?

420
00:30:45,437 --> 00:30:46,562
Hmm.

421
00:31:13,771 --> 00:31:15,604
- (KYNKER)
- (SUK)

422
00:31:18,146 --> 00:31:19,562
Jeg har ikke brug for dig alligevel.

423
00:31:23,854 --> 00:31:25,812
Jeg kan fange min egen fisk.

424
00:31:27,187 --> 00:31:31,936
(MAND RÅBER PÅ JAPANSK)

425
00:31:31,937 --> 00:31:34,561
(PÅ ENGELSK) Det gør jeg ikke
forstå hvad du siger.

426
00:31:34,562 --> 00:31:36,729
(MANN FORTSÆTTER RÅBE)

427
00:31:39,354 --> 00:31:42,020
Jeg fanger min egen fisk.

428
00:31:42,021 --> 00:31:44,229
(RÅBENDE PÅ JAPANSK)

429
00:31:48,146 --> 00:31:50,104
(INTENS MUSIK AFSPIL)

430
00:31:52,062 --> 00:31:53,186
(GASPS)

431
00:31:53,187 --> 00:31:54,521
(UDRÅDER)

432
00:31:58,729 --> 00:32:00,186
(GIPENDE) Hjælp!

433
00:32:00,187 --> 00:32:02,271
- (GØJER)
- (PANTER)

434
00:32:43,021 --> 00:32:44,687
- (SKRIG)
- (GASPS)

435
00:32:45,437 --> 00:32:47,396
(PANTER)

436
00:32:51,229 --> 00:32:52,854
(STELLA klynker)

437
00:33:04,646 --> 00:33:05,936
(UDRÅDER I SMERTE)

438
00:33:05,937 --> 00:33:08,686
- (KYNKER)
- (GRØNNE)

439
00:33:08,687 --> 00:33:11,312
(PANTER)

440
00:33:20,771 --> 00:33:21,771
MAN: Huh.

441
00:33:42,396 --> 00:33:43,437
(SUK)

442
00:33:52,729 --> 00:33:55,146
- (KYNKER BLØDT)
- Hmm.

443
00:34:19,062 --> 00:34:21,146
(FUGLE KADER)

444
00:34:54,229 --> 00:34:56,229
Dette sted er fantastisk.

445
00:35:00,937 --> 00:35:02,896
(GASPS) Det har du
rindende vand.

446
00:35:14,646 --> 00:35:17,104
(GRNER) Har du et brusebad?

447
00:35:18,229 --> 00:35:19,604
Hvordan kan du gå i bad?

448
00:35:22,937 --> 00:35:25,061
Åh, min Gud.

449
00:35:25,062 --> 00:35:27,062
(EPISK MUSIK AFSPILLER)

450
00:35:36,687 --> 00:35:38,146
Hov.

451
00:35:45,229 --> 00:35:47,187
(EPISK MUSIK FORTSÆTTER)

452
00:35:54,521 --> 00:35:56,646
Byggede du alt dette?

453
00:36:01,937 --> 00:36:02,937
(TALER JAPANSK)

454
00:36:06,062 --> 00:36:08,478
- Wow.
- (Fortsætter PÅ JAPANSK)

455
00:36:08,479 --> 00:36:09,937
(MAN SUKK)

456
00:36:31,312 --> 00:36:33,521
- Du laver dine egne børster.
- (PROTESTER PÅ JAPANSK)

457
00:36:36,771 --> 00:36:37,770
Hvem er det her?

458
00:36:37,771 --> 00:36:40,103
Hvad? Åh, tak, lad os se...

459
00:36:40,104 --> 00:36:41,187
(UDRÅDER I SMERTE)

460
00:36:43,604 --> 00:36:45,437
(KINDER, STYNNER)

461
00:36:52,729 --> 00:36:53,937
(SUK)

462
00:37:14,937 --> 00:37:15,896
(stønner blødt)

463
00:37:45,521 --> 00:37:47,562
(BØLGER PLATTER)

464
00:38:05,979 --> 00:38:07,729
(BLØD BLØD MUSIK AFSPILLER)

465
00:38:24,521 --> 00:38:26,479
(FUGLE KVIDER)

466
00:38:30,604 --> 00:38:31,562
(SQUAWKS)

467
00:38:39,104 --> 00:38:40,271
Hej?

468
00:38:42,104 --> 00:38:43,104
Hmm.

469
00:38:44,146 --> 00:38:45,104
(MUNCHING)

470
00:38:47,604 --> 00:38:49,062
Åh. Hej pige.

471
00:38:50,854 --> 00:38:52,062
Hej?

472
00:39:00,729 --> 00:39:01,854
Hej?

473
00:39:06,854 --> 00:39:08,021
Hov.

474
00:39:10,646 --> 00:39:12,479
(SNISSER)

475
00:39:14,646 --> 00:39:16,104
Nej. Nej, Stella, vent!

476
00:39:17,812 --> 00:39:18,979
(SUK)

477
00:39:34,812 --> 00:39:36,146
(UDRÅDER)

478
00:39:55,271 --> 00:39:56,729
Hej?

479
00:39:57,896 --> 00:39:58,854
(BARKS)

480
00:40:01,229 --> 00:40:02,229
(GASPS)

481
00:40:05,896 --> 00:40:07,021
(CHITTERS)

482
00:40:09,729 --> 00:40:10,687
Huh.

483
00:40:16,229 --> 00:40:17,687
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

484
00:40:19,187 --> 00:40:20,146
Hej?

485
00:40:24,396 --> 00:40:26,062
Ah! Stella!

486
00:40:28,854 --> 00:40:29,896
(BARKS)

487
00:40:31,479 --> 00:40:32,479
Okay.

488
00:40:34,646 --> 00:40:35,604
(GRYNTER)

489
00:40:49,104 --> 00:40:51,146
(DYRELYDE)

490
00:40:54,771 --> 00:40:57,979
(MAND VOKALISERER PÅ FJERN)

491
00:41:17,687 --> 00:41:19,020
(BARKS)

492
00:41:19,021 --> 00:41:20,562
Åh.

493
00:41:21,854 --> 00:41:24,146
(GRYNTER) Hov.

494
00:41:32,687 --> 00:41:34,604
(VOKALISERING FORTSÆTTER)

495
00:41:43,146 --> 00:41:44,104
(GRYNTER)

496
00:41:46,771 --> 00:41:47,729
(KYNKER)

497
00:41:56,562 --> 00:41:57,812
(GASPS)

498
00:42:01,521 --> 00:42:05,187
(MANDEN FORTSÆTTER MED VOKALISERENDE)

499
00:42:09,312 --> 00:42:10,354
Hov.

500
00:42:14,812 --> 00:42:15,771
(KLIKER BLØDT)

501
00:42:28,979 --> 00:42:30,103
(KYNKER)

502
00:42:30,104 --> 00:42:31,186
(GØJER HØJT)

503
00:42:31,187 --> 00:42:32,686
Nej, nej, Stella. (SHUSH) Ah!

504
00:42:32,687 --> 00:42:34,103
- (MICHAEL UDBRÆDER)
- (STELLA BARKS)

505
00:42:34,104 --> 00:42:36,936
- (MICHAEL GRUNNING)
- (ORANGUTAN GRYNS)

506
00:42:36,937 --> 00:42:39,228
- (PANTER)
- (CHITTERS)

507
00:42:39,229 --> 00:42:41,103
(BABY ORANGUTAN SKRIG)

508
00:42:41,104 --> 00:42:42,561
(INTENS MUSIK AFSPIL)

509
00:42:42,562 --> 00:42:46,021
(GRULLER)

510
00:42:50,187 --> 00:42:51,687
(ORANGUTANGER, GITRENDE)

511
00:43:06,854 --> 00:43:08,061
(SUK)

512
00:43:08,062 --> 00:43:09,271
(Kviste SNAPPER)

513
00:43:14,229 --> 00:43:15,146
Hmm.

514
00:43:16,937 --> 00:43:18,061
Jeg er ked af det.

515
00:43:18,062 --> 00:43:20,437
Jeg... det var ikke meningen.

516
00:43:24,396 --> 00:43:26,396
(TORDEN RUMER)

517
00:43:31,687 --> 00:43:33,896
(REGNEN KLIMLER)

518
00:43:37,396 --> 00:43:39,604
(TORDEN RUMER)

519
00:43:50,521 --> 00:43:51,771
(SQUAWKS)

520
00:44:16,354 --> 00:44:18,312
(TORDEN RUMER)

521
00:44:21,979 --> 00:44:23,021
(KYNKER)

522
00:44:39,354 --> 00:44:40,312
(GASPS)

523
00:44:40,896 --> 00:44:41,979
Min logbog.

524
00:44:53,354 --> 00:44:54,354
Hvem er det?

525
00:44:56,812 --> 00:44:57,896
Er det din familie?

526
00:45:06,521 --> 00:45:08,145
Det her er min familie

527
00:45:08,146 --> 00:45:11,561
på vores båd, Peggy Sue.

528
00:45:11,562 --> 00:45:15,062
Det er mor, far,
og min søster Becky.

529
00:45:19,437 --> 00:45:20,896
Hvor er din familie?

530
00:45:24,104 --> 00:45:25,062
(SUKKER BLØDT)

531
00:45:28,187 --> 00:45:29,978
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)

532
00:45:29,979 --> 00:45:31,312
(TALER JAPANSK)

533
00:45:32,604 --> 00:45:34,103
(SANG PÅ JAPANSK)

534
00:45:34,104 --> 00:45:35,979
(UDTINKT SNAKKER)

535
00:45:39,729 --> 00:45:41,271
(MIMIKER FLYVEJ)

536
00:46:04,312 --> 00:46:06,062
(KOR VOKALISERENDE)

537
00:46:11,479 --> 00:46:13,062
(FLYVEJER BRØLER)

538
00:46:18,562 --> 00:46:19,812
- (PRØJ)
- (RÅDER)

539
00:46:25,937 --> 00:46:28,561
(MIMIKER FLYVEJ)

540
00:46:28,562 --> 00:46:32,312
(FLYVEJ BRØLER)

541
00:46:34,229 --> 00:46:36,311
(VIND HULER)

542
00:46:36,312 --> 00:46:39,936
(ALARM BIPPER)

543
00:46:39,937 --> 00:46:42,187
(ALARM BRINGER)

544
00:46:43,562 --> 00:46:45,479
(TORDEN RULER)

545
00:46:51,271 --> 00:46:52,354
(TORDEN KNÆKKER)

546
00:46:54,146 --> 00:46:56,104
(VINDHULLING)

547
00:46:57,271 --> 00:46:59,312
(SPILLET MUSIK)

548
00:47:00,646 --> 00:47:02,896
(VINDHULLING)

549
00:47:05,937 --> 00:47:06,936
{\an8}(SIRENE BLÆGER)

550
00:47:06,937 --> 00:47:08,979
{\an8}(MAN OVER HØJTTALER PÅ JAPANSK)

551
00:47:13,146 --> 00:47:14,646
(MEDDELELSE
FORTSÆTTER UTYSTIGT)

552
00:47:39,687 --> 00:47:41,061
(GRØNNE)

553
00:47:41,062 --> 00:47:43,854
(KOR VOKALISERENDE)

554
00:47:48,229 --> 00:47:50,104
(MUSIK BLEDER)

555
00:47:51,479 --> 00:47:54,479
(TORDEN RUMER)

556
00:47:58,104 --> 00:47:59,271
Nagasaki.

557
00:48:01,896 --> 00:48:03,271
Hvad er Nagasaki?

558
00:48:13,271 --> 00:48:14,771
Det er dig, er det ikke?

559
00:48:16,062 --> 00:48:17,479
Du var soldat.

560
00:48:19,437 --> 00:48:21,937
- (SUK)
- Hvor længe har du været her?

561
00:48:23,896 --> 00:48:26,604
Det er ikke hvornår
du så dem sidst, er det?

562
00:48:33,896 --> 00:48:36,437
Jeg spekulerer på hvornår
Jeg vil se min familie igen.

563
00:48:41,146 --> 00:48:42,979
(SOBS)

564
00:48:48,437 --> 00:48:50,396
(SUKKER)

565
00:48:56,604 --> 00:48:57,854
(INHALERER DYBT)

566
00:49:13,979 --> 00:49:15,521
(Fortsætter med at hulke)

567
00:49:17,437 --> 00:49:18,561
Kensuke.

568
00:49:18,562 --> 00:49:19,771
(SNIFFS)

569
00:49:24,729 --> 00:49:25,687
Kensuke.

570
00:49:28,104 --> 00:49:29,146
Kensuke.

571
00:49:33,312 --> 00:49:34,312
Michael.

572
00:49:36,521 --> 00:49:37,521
Michael.

573
00:49:39,521 --> 00:49:40,479
Hmm.

574
00:49:46,396 --> 00:49:50,187
(MULIG MUSIK AFSPILLER)

575
00:49:58,937 --> 00:50:00,437
Ja! (griner)

576
00:50:02,562 --> 00:50:03,770
(GRYNTER)

577
00:50:03,771 --> 00:50:05,479
(UDRÅDER I SMERTE)

578
00:50:11,104 --> 00:50:13,853
(VINNER) Åh.

579
00:50:13,854 --> 00:50:15,354
(KLYNDER)

580
00:50:20,437 --> 00:50:22,270
(GRYNTER) Hent!

581
00:50:22,271 --> 00:50:23,604
(BARKS)

582
00:50:32,062 --> 00:50:34,896
(SPYTTER, GRINER)

583
00:50:35,646 --> 00:50:36,812
(KLIKER BLØDT)

584
00:50:38,062 --> 00:50:40,562
Hvad? (griner)

585
00:50:43,479 --> 00:50:45,187
(FUGLE SKRÆKER)

586
00:50:49,146 --> 00:50:51,187
(STELLA GØJER)

587
00:51:12,229 --> 00:51:13,770
(GØJER)

588
00:51:13,771 --> 00:51:15,646
Stå af, kom af,
stå af! Shoo!

589
00:51:50,646 --> 00:51:53,604
(VOKALISERENDE)

590
00:52:10,021 --> 00:52:11,146
(GRENE RUSLER)

591
00:52:14,771 --> 00:52:16,437
(INHALERER)

592
00:52:20,812 --> 00:52:22,062
(ORANGUTAN CHITTERS)

593
00:52:28,062 --> 00:52:30,312
(GITRENDE)

594
00:52:31,854 --> 00:52:33,646
(SNISSER)

595
00:52:46,437 --> 00:52:47,437
(GIPENDE)

596
00:52:52,187 --> 00:52:53,186
(KLIKER)

597
00:52:53,187 --> 00:52:54,978
(TALER JAPANSK)

598
00:52:54,979 --> 00:52:56,311
(KLIKER BLØDT)

599
00:52:56,312 --> 00:52:58,312
(BLØD BLØD MUSIK AFSPILLER)

600
00:53:12,937 --> 00:53:16,771
(TALER JAPANSK)

601
00:53:23,479 --> 00:53:25,062
(GITRENDE)

602
00:53:26,854 --> 00:53:27,812
(BLØDT) Hov.

603
00:53:28,854 --> 00:53:29,854
Kikanbo.

604
00:53:37,854 --> 00:53:38,896
Kikanbo.

605
00:53:41,187 --> 00:53:42,521
- (SKRIK)
- (GASPS)

606
00:53:43,437 --> 00:53:45,561
(GRULLER)

607
00:53:45,562 --> 00:53:47,145
Tomodachi.

608
00:53:47,146 --> 00:53:48,271
Øh-hø.

609
00:54:08,562 --> 00:54:10,521
(BLØD BLØD MUSIK FORTSÆTTER)

610
00:54:32,479 --> 00:54:34,229
(MICHAEL KLIKER BLØDT)

611
00:54:52,854 --> 00:54:54,061
{\an8}(STELLA HINKER)

612
00:54:54,062 --> 00:54:55,729
(SUKKER DESVÆRRE)

613
00:55:18,937 --> 00:55:21,561
- (STELLA GØJER)
- (KENSUKE LINDER)

614
00:55:21,562 --> 00:55:25,062
(TALER JAPANSK
UTYKKELIGT)

615
00:55:28,479 --> 00:55:30,436
(PÅ ENGELSK) Det var det,
Stella. Drop det. Drop det.

616
00:55:30,437 --> 00:55:32,271
- God pige.
- (SUK)

617
00:55:41,396 --> 00:55:42,354
(GIVER BLØDT)

618
00:55:45,104 --> 00:55:47,104
(MYSTERIØS MUSIK AFSPILLER)

619
00:55:49,521 --> 00:55:51,187
Mor? Far?

620
00:55:53,104 --> 00:55:56,062
- (GØJER)
- (GASPS)

621
00:56:06,562 --> 00:56:08,436
(PANTER)

622
00:56:08,437 --> 00:56:10,562
- Vent, nej. Hvad er du...
- (TALER JAPANSK)

623
00:56:13,021 --> 00:56:14,854
(GRUNNER)

624
00:56:16,521 --> 00:56:18,937
(TALER HASTE JAPANSK)

625
00:56:33,479 --> 00:56:35,437
(SPILLET MUSIK)

626
00:56:47,812 --> 00:56:49,937
(VOKALISERENDE)

627
00:56:53,354 --> 00:56:54,354
Hvem er de?

628
00:56:55,271 --> 00:56:56,311
Hvad vil de have?

629
00:56:56,312 --> 00:56:57,604
(SHUSHER)

630
00:56:59,062 --> 00:57:01,312
(FORTSÆTTER VOKALISERINGEN)

631
00:57:11,771 --> 00:57:13,729
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

632
00:57:18,646 --> 00:57:21,311
(FORTSÆTTER VOKALISERINGEN)

633
00:57:21,312 --> 00:57:22,937
(ORANGUTANGER, GITRENDE)

634
00:57:30,646 --> 00:57:32,729
(HVISKER PÅ JAPANSK)

635
00:57:42,771 --> 00:57:44,729
- (SNIFTER)
- Tomodachi.

636
00:57:46,812 --> 00:57:47,771
Hvor er Kikanbo?

637
00:57:49,312 --> 00:57:50,271
Kom tilbage!

638
00:57:51,937 --> 00:57:53,187
(Kviste SNAP)

639
00:58:07,979 --> 00:58:09,061
(CHIRPS)

640
00:58:09,062 --> 00:58:11,062
(SPILLET MUSIK)

641
00:58:19,521 --> 00:58:20,686
(FUGLE TWITTERER)

642
00:58:20,687 --> 00:58:22,104
(SKUD)

643
00:58:23,354 --> 00:58:24,437
(BLÆSER)

644
00:58:28,187 --> 00:58:29,645
(GRYNTER)

645
00:58:29,646 --> 00:58:31,312
- (BULLET WHIZZER)
- (GRØNNE)

646
00:58:33,354 --> 00:58:34,312
(GRYNTER)

647
00:58:35,729 --> 00:58:36,854
(GRØNNE)

648
00:58:51,729 --> 00:58:52,687
(SHUSHER)

649
00:58:55,104 --> 00:58:57,645
(PANTER) Tomodachi?

650
00:58:57,646 --> 00:58:59,146
- (BLÆSER DART)
- (SQUAWKS)

651
00:59:01,521 --> 00:59:03,728
- (KIKANBO SKRIG)
- Kikanbo.

652
00:59:03,729 --> 00:59:04,771
Huh.

653
00:59:06,229 --> 00:59:07,271
Hov!

654
00:59:08,396 --> 00:59:10,061
Hov.

655
00:59:10,062 --> 00:59:12,104
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

656
00:59:17,812 --> 00:59:19,021
(KLYNKER)

657
00:59:22,271 --> 00:59:23,521
(BLØDT) Kikanbo, løb!

658
00:59:31,021 --> 00:59:31,979
(GASPS)

659
00:59:34,896 --> 00:59:36,521
- (SKRIK)
- Ja!

660
00:59:39,396 --> 00:59:41,020
- (SKILD)
- (BULLET WHIZZER)

661
00:59:41,021 --> 00:59:42,145
Nej!

662
00:59:42,146 --> 00:59:44,146
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

663
01:00:02,729 --> 01:00:04,229
(PURRING)

664
01:00:08,479 --> 01:00:10,312
- (BULLET WHIZZER)
- (KIKANBO SKRIG)

665
01:00:20,646 --> 01:00:21,729
(KNIPPER)

666
01:00:29,146 --> 01:00:30,604
(skrigende)

667
01:00:35,437 --> 01:00:36,604
(GUN COCKS)

668
01:00:41,646 --> 01:00:43,145
(UDRÅDER)

669
01:00:43,146 --> 01:00:44,186
(GRYNTER)

670
01:00:44,187 --> 01:00:46,146
(STØNENDE)

671
01:00:48,229 --> 01:00:49,604
(STELLA BARKS)

672
01:00:51,771 --> 01:00:53,729
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

673
01:01:00,312 --> 01:01:01,896
(PØJONHANER, ILD)

674
01:01:03,479 --> 01:01:04,854
- (FJERN SKUD)
- (GASPS)

675
01:01:07,771 --> 01:01:09,229
- (EKKOENDE SKUD)
- Ah!

676
01:01:18,354 --> 01:01:19,312
(GUN COCKS)

677
01:01:23,354 --> 01:01:25,604
Hej! Hej.

678
01:01:30,396 --> 01:01:31,354
Kom nu.

679
01:01:35,396 --> 01:01:36,479
(PISTONER STYRER)

680
01:01:37,562 --> 01:01:39,687
(STØNENDE)

681
01:01:40,729 --> 01:01:42,271
(SKRIK)

682
01:01:43,021 --> 01:01:43,979
Kom nu.

683
01:01:49,062 --> 01:01:50,062
(KLYNDER)

684
01:01:51,937 --> 01:01:52,896
(STRAINNING)

685
01:02:01,896 --> 01:02:03,603
(BRØLER)

686
01:02:03,604 --> 01:02:05,062
- (SKUD)
- Ah!

687
01:02:12,021 --> 01:02:13,729
(KIKANBO RISER)

688
01:02:19,021 --> 01:02:19,979
(SUK)

689
01:02:23,604 --> 01:02:25,562
(SOMBRE MUSIK AFSPILLER)

690
01:02:37,354 --> 01:02:38,646
Tomodachi?

691
01:02:44,812 --> 01:02:46,062
(SUK)

692
01:02:51,896 --> 01:02:53,687
(GRØNNE)

693
01:02:55,354 --> 01:02:56,396
(GASPS)

694
01:02:57,729 --> 01:02:59,646
- Nej. Du er blevet såret.
- (STELLA HINNER)

695
01:03:16,104 --> 01:03:18,062
(DYR SKRIGER)

696
01:03:29,062 --> 01:03:30,979
(MOTOR STARTER)

697
01:03:36,604 --> 01:03:38,104
(skrigende)

698
01:03:55,562 --> 01:03:56,771
(ÅNDEN SJÆLVER)

699
01:03:58,729 --> 01:03:59,687
(STELLA HINKER)

700
01:04:04,104 --> 01:04:05,896
(KLYNDER)

701
01:04:19,354 --> 01:04:21,312
(HØDELIG MUSIK AFSPILLER)

702
01:04:27,896 --> 01:04:29,562
(SOBS)

703
01:04:46,146 --> 01:04:47,103
(KYNKER)

704
01:04:47,104 --> 01:04:49,146
(HØJDELIG MUSIK FORTSÆTTER)

705
01:05:18,354 --> 01:05:20,312
(FUGLE KVIDER)

706
01:05:31,687 --> 01:05:33,229
(KENSUKE MOANS)

707
01:05:43,479 --> 01:05:44,562
Kom nu, Stella.

708
01:05:45,354 --> 01:05:46,354
Kom så, pige.

709
01:05:51,396 --> 01:05:52,854
(SNISSER)

710
01:05:55,062 --> 01:05:57,021
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)

711
01:06:22,062 --> 01:06:23,646
Kom så, pige. Giv slip.

712
01:06:27,687 --> 01:06:28,854
(SUK)

713
01:06:32,521 --> 01:06:33,771
(SUKKER HELT)

714
01:06:52,104 --> 01:06:53,104
Åh.

715
01:06:57,396 --> 01:06:58,604
(BLÆSER)

716
01:07:12,812 --> 01:07:14,146
(STØNNER Svagt)

717
01:07:15,479 --> 01:07:16,729
Jeg forstår nu.

718
01:07:18,021 --> 01:07:19,979
Hvorfor ville du ikke
nogen til at finde dig.

719
01:07:22,021 --> 01:07:23,645
Du skal blive
og beskytte disse fyre.

720
01:07:23,646 --> 01:07:24,854
(KNIPPER)

721
01:07:26,104 --> 01:07:27,562
De er din familie nu.

722
01:08:00,854 --> 01:08:02,479
(DYB ÅNDEDRET)

723
01:08:06,729 --> 01:08:10,271
(VOKALISERENDE)

724
01:08:26,979 --> 01:08:28,937
(VOKALISERINGEN FORTSÆTTER
LANGT)

725
01:08:31,354 --> 01:08:32,312
(stønner blødt)

726
01:08:36,021 --> 01:08:39,604
(VOKALISERENDE)

727
01:08:44,812 --> 01:08:48,312
(FORTSÆTTER VOKALISERINGEN)

728
01:08:53,521 --> 01:08:55,896
(BÅDE VOKALISERENDE)

729
01:09:00,396 --> 01:09:03,521
(BEGGE FORTSÆTTER MED VOKALISERENDE)

730
01:09:11,646 --> 01:09:12,979
(ORANGUTAN TYGGER)

731
01:09:16,146 --> 01:09:18,104
(SPILLENDE MUSIK)

732
01:09:42,896 --> 01:09:44,729
(MULIG MUSIK AFSPILLER)

733
01:09:57,146 --> 01:09:58,437
(FLØBER)

734
01:09:59,854 --> 01:10:01,646
Gå! (griner)

735
01:10:02,646 --> 01:10:03,687
- (PANTER)
- (BARKS)

736
01:10:07,146 --> 01:10:08,104
(BARKS)

737
01:10:13,021 --> 01:10:15,146
- (PANTER)
- (griner)

738
01:10:22,854 --> 01:10:24,104
- (BARKS)
- (KIKANBO RISER)

739
01:10:27,021 --> 01:10:29,687
- (STELLA BARKS)
- (KIKANBO SKRIG)

740
01:10:36,229 --> 01:10:37,187
(BARKS)

741
01:10:37,896 --> 01:10:39,520
(SKRIG)

742
01:10:39,521 --> 01:10:40,896
- (GØJER)
- Kom nu.

743
01:10:55,687 --> 01:10:57,646
(TORDEN RUMER)

744
01:11:02,687 --> 01:11:04,646
(REGNEN KLIMLER)

745
01:11:15,646 --> 01:11:17,771
(MICHAEL WHOOPING)

746
01:11:20,479 --> 01:11:21,437
(KIKANBO CHIRPS)

747
01:11:29,604 --> 01:11:31,146
(Langsomt, nænsomt afspilning af musik)

748
01:11:43,687 --> 01:11:44,811
Hmm.

749
01:11:44,812 --> 01:11:45,896
MICHAEL: Hmm.

750
01:11:50,396 --> 01:11:51,437
Vi ses.

751
01:12:16,229 --> 01:12:17,270
(GASPS)

752
01:12:17,271 --> 01:12:19,271
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

753
01:12:31,354 --> 01:12:32,312
(KLATTER)

754
01:12:45,896 --> 01:12:47,854
(Langsomt, nænsomt afspilning af musik)

755
01:12:52,312 --> 01:12:54,145
(UDTINKT SNAKKER)

756
01:12:54,146 --> 01:12:56,521
(EKKODER LATER)

757
01:13:00,687 --> 01:13:01,729
KENSUKE: Kensuke.

758
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
MICHAEL: Michael.

759
01:13:05,021 --> 01:13:05,979
(SUK)

760
01:13:08,354 --> 01:13:09,521
(PUSTER HAFT)

761
01:13:15,396 --> 01:13:16,437
(MICHAEL GRUNTER)

762
01:13:19,812 --> 01:13:21,103
(STRAINNING)

763
01:13:21,104 --> 01:13:22,771
(STRØMENDE, GRYNTER)

764
01:13:24,562 --> 01:13:25,521
(GASPS)

765
01:13:28,729 --> 01:13:31,561
(PANTER) Vent. Stop!

766
01:13:31,562 --> 01:13:33,146
Stop! Hvad er du...

767
01:13:34,271 --> 01:13:35,853
Hvad laver du?

768
01:13:35,854 --> 01:13:37,353
Folk vil se.

769
01:13:37,354 --> 01:13:38,395
- Ah.
- (GRYNTER)

770
01:13:38,396 --> 01:13:39,520
MICHAEL: Nej!

771
01:13:39,521 --> 01:13:41,895
(PANTER)

772
01:13:41,896 --> 01:13:43,479
Vi skal holde os skjult.

773
01:13:44,771 --> 01:13:45,812
- Ah.
- (GØJER)

774
01:13:46,646 --> 01:13:48,146
(TALER JAPANSK)

775
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
Michael.

776
01:13:53,062 --> 01:13:54,187
Michael.

777
01:14:10,771 --> 01:14:12,312
Det er ikke jægerne.

778
01:14:15,396 --> 01:14:16,354
(GASPS)

779
01:14:18,687 --> 01:14:19,646
(GASPS)

780
01:14:21,062 --> 01:14:22,271
Det er min familie.

781
01:14:23,812 --> 01:14:25,021
Det er min familie!

782
01:14:27,937 --> 01:14:28,979
De fandt mig.

783
01:14:32,979 --> 01:14:34,187
Komme. Mød dem.

784
01:14:39,979 --> 01:14:40,979
Kensuke.

785
01:14:43,437 --> 01:14:44,521
Det er okay.

786
01:14:46,729 --> 01:14:48,146
Det vil de ikke
fortælle nogen om dig.

787
01:14:52,646 --> 01:14:53,729
(PUSTERER ud)

788
01:15:01,437 --> 01:15:02,604
(KLIKER)

789
01:15:07,604 --> 01:15:10,521
Sayonara, Stella.

790
01:15:49,771 --> 01:15:52,062
- (GASPS)
- Mm.

791
01:16:24,062 --> 01:16:25,021
(CHIRPS)

792
01:16:28,646 --> 01:16:29,687
(KENSUKE KLIKER BLØDT)

793
01:16:33,937 --> 01:16:34,896
(STELLA HINKER)

794
01:16:35,812 --> 01:16:36,896
(CHIRPS)

795
01:16:41,771 --> 01:16:42,770
(SKYN)

796
01:16:42,771 --> 01:16:44,187
(PÅ ENGELSK)
Åh nej, det gør du ikke.

797
01:16:55,646 --> 01:16:57,062
(SKYN)

798
01:16:58,187 --> 01:16:59,312
Hold dig skjult.

799
01:17:02,354 --> 01:17:04,312
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

800
01:17:36,146 --> 01:17:38,312
BECKY: Michael!

801
01:17:39,021 --> 01:17:40,395
MICHAEL: Becky!

802
01:17:40,396 --> 01:17:41,728
Åh, min Gud.

803
01:17:41,729 --> 01:17:43,103
FAR: Michael!

804
01:17:43,104 --> 01:17:45,061
MICHAEL: Mor!

805
01:17:45,062 --> 01:17:46,729
Far!

806
01:17:53,646 --> 01:17:55,021
(KLIKER BLØDT)

807
01:18:10,604 --> 01:18:11,770
MICHAEL: Mor!

808
01:18:11,771 --> 01:18:13,436
MOR: Michael!

809
01:18:13,437 --> 01:18:14,770
BECKY: Åh, Stella.

810
01:18:14,771 --> 01:18:15,979
MICHAEL: Jeg er okay!

811
01:18:17,437 --> 01:18:18,436
FAR: Michael!

812
01:18:18,437 --> 01:18:20,020
(STELLA GØJER)

813
01:18:20,021 --> 01:18:21,312
MOR: Kom her!

814
01:18:23,854 --> 01:18:25,478
FAR: Michael, min dreng.

815
01:18:25,479 --> 01:18:27,354
(MICHAEL LINDER)

816
01:18:33,187 --> 01:18:35,146
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

817
01:18:35,146 --> 01:18:40,146
DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV

818
01:18:35,146 --> 01:18:45,146
Til de nyeste film og serier med undertekster
Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag